1
00:00:56,300 --> 00:00:59,700
Oh, não, não é outro romance de mistério.
Querida, você não desistiu daqueles

2
00:00:59,980 --> 00:01:03,460
Acho que estou ficando muito bom em
descobri-los. Aqui, sua solução

3
00:01:03,460 --> 00:01:05,420
vá para a última página e veja quem é o
assassino é.

4
00:01:05,940 --> 00:01:06,940
Desta vez não, Dick.

5
00:01:07,400 --> 00:01:11,400
Este livro tem a solução dentro de um
envelope lacrado. Não há nenhuma maneira que eu possa

6
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
trapacear.

7
00:01:13,160 --> 00:01:15,060
Querida, isso não impediria a entrada
Smurfs.

8
00:01:16,320 --> 00:01:19,980
Dick, eu juro que não vou abrir
até que eu tenha resolvido positivamente o

9
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
Talvez seja melhor você esconder isso para mim.

10
00:01:24,710 --> 00:01:25,990
Considere-se frustrado.

11
00:01:28,010 --> 00:01:29,010
Olá, Harley.

12
00:01:29,050 --> 00:01:30,050
Olá, Joana.

13
00:01:30,410 --> 00:01:31,410
Olá, Dick.

14
00:01:31,670 --> 00:01:32,830
Tem algum emprego disponível?

15
00:01:33,770 --> 00:01:35,370
Harley, pensei que você tivesse trabalho.

16
00:01:35,590 --> 00:01:39,210
Não, perdi aquele emprego com a demolição
tripulação. Acontece que eles são verdadeiros defensores

17
00:01:39,210 --> 00:01:40,510
sobre acertar os endereços.

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,910
Receio que não haja nada nisso
endereço também.

19
00:01:47,150 --> 00:01:47,969
Bom dia.

20
00:01:47,970 --> 00:01:48,970
Olá, Harley.

21
00:01:49,050 --> 00:01:52,810
Bem, estou no fogo voluntário oficial
negócios do departamento.

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,530
Fazendo o quê? Apagando incêndios voluntários?

23
00:01:59,810 --> 00:02:03,710
Isso não cairia muito bem em
o quartel dos bombeiros, Dick. Nós gostamos de tratar

24
00:02:03,710 --> 00:02:05,190
todo esse assunto mais a sério.

25
00:02:05,630 --> 00:02:08,990
Nosso lema é: o fogo pode queimar.

26
00:02:12,730 --> 00:02:15,590
Bem, eu tenho inspeções de incêndio para
conduta.

27
00:02:16,350 --> 00:02:20,870
Estou cobrindo o lado leste, começando
com o Minuteman Cafe e trabalhando meu

28
00:02:20,870 --> 00:02:21,870
de volta à base.

29
00:02:22,070 --> 00:02:23,350
Isso significa que você estará inspecionando aqui?

30
00:02:23,590 --> 00:02:25,010
Em termos leigos, sim.

31
00:02:26,530 --> 00:02:27,530
Espere um segundo.

32
00:02:28,210 --> 00:02:31,550
Quando as pessoas fazem inspeções de incêndio,
às vezes eles não estão de acordo com o código.

33
00:02:32,290 --> 00:02:35,950
Quando não estão familiarizados com o código, eles precisam
reparos feitos por reparadores competentes.

34
00:02:36,350 --> 00:02:38,110
Mas se eu chegar lá primeiro, eles vão contratar
eu.

35
00:02:44,360 --> 00:02:47,180
Larry, este extintor de incêndio está uma bagunça.

36
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
Não é nossa culpa.

37
00:02:49,580 --> 00:02:51,200
Foi queimado em um incêndio.

38
00:02:53,360 --> 00:02:58,920
E por que você tem aquela pilha de óleo?
trapos aqui atrás? Poderia subir assim

39
00:02:58,920 --> 00:03:01,400
isso. É isso que usamos para iniciar o
fogão.

40
00:03:05,080 --> 00:03:06,079
Olá.

41
00:03:06,080 --> 00:03:10,620
Ganhei uma xícara de java como freelancer
reparador especializado em segurança contra incêndio?

42
00:03:12,100 --> 00:03:14,390
Claro. Darryl. Temos um pouco de Joe para preparar.

43
00:03:14,930 --> 00:03:16,190
Jogue um pano no fogão.

44
00:03:17,770 --> 00:03:18,649
Sente-se.

45
00:03:18,650 --> 00:03:22,950
Ótimo. Agora posso tirar um peso disso
reparadores cansados especializados em incêndio

46
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
pés de segurança.

47
00:03:26,630 --> 00:03:27,730
Olá, meu nome é Larry.

48
00:03:27,970 --> 00:03:28,970
Este é meu irmão. Sim, ótimo.

49
00:03:31,230 --> 00:03:32,690
Jorge, que sorte.

50
00:03:33,030 --> 00:03:34,030
Olá, Michael.

51
00:03:34,270 --> 00:03:36,750
Dizem que você vai ser
me inspecionando em casa.

52
00:03:37,130 --> 00:03:38,590
Você quer dizer seu domicílio?

53
00:03:38,830 --> 00:03:40,050
Bem, vamos falar inglês aqui.

54
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
Meu apartamento.

55
00:03:41,880 --> 00:03:44,960
Você pode encontrar uma ou duas irregularidades
no sistema de fiação.

56
00:03:45,220 --> 00:03:47,440
Isso é algo que você terá que levar
cuidado, Michael.

57
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
Exatamente.

58
00:03:49,500 --> 00:03:53,240
Eu, uh... encontrei isso para você lá fora.

59
00:03:57,380 --> 00:03:58,640
Uau, $ 30.

60
00:03:59,620 --> 00:04:02,420
Você poderia comprar muitas camisas xadrez com
isso, não é mesmo, George?

61
00:04:04,260 --> 00:04:07,720
Bem, sim, mas eu tenho que devolver isso
para quem o perdeu.

62
00:04:08,120 --> 00:04:11,960
Bem, George, quem quer que ele fosse, ele
obviamente pretendia isso para você. O

63
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
seu nome nele.

64
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Isso é verdade.

65
00:04:15,580 --> 00:04:18,800
Bem, então, nós nos entendemos?
Bem, claro, Michael. Estamos conversando

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,399
Inglês. Exatamente.

67
00:04:22,140 --> 00:04:23,140
Adeus, amigo.

68
00:04:26,040 --> 00:04:30,200
Larry, você tem um polvo enorme atrás
a jukebox.

69
00:04:30,560 --> 00:04:31,299
Tudo bem.

70
00:04:31,300 --> 00:04:33,600
Darryl, pegue uma panela. Acho que conseguimos o nosso
captura do dia.

71
00:04:36,300 --> 00:04:39,240
Não esse tipo de polvo. Desculpe ir
técnico para você.

72
00:04:39,620 --> 00:04:42,220
Os leigos chamariam isso de muitos fios.

73
00:04:43,740 --> 00:04:46,420
Receio que você precise
trabalho elétrico realizado.

74
00:04:46,760 --> 00:04:50,580
Você sabe, acho que vou descansar meu circuito
testador aqui na mesa enquanto eu

75
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
tome meu café.

76
00:04:52,380 --> 00:04:53,380
Ok, Larry.

77
00:04:53,640 --> 00:04:57,220
É melhor você consertar essas violações
ou teremos que fechar você.

78
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Uau.

79
00:04:58,940 --> 00:05:01,200
Assim que estávamos começando a aumentar o volume
negócio.

80
00:05:04,100 --> 00:05:09,360
Odeio te dizer, posar para um cliente,
mas ouvimos dizer que você trabalha como freelancer

81
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
trabalho de reparo?

82
00:05:11,520 --> 00:05:13,020
Talvez. Por que você pergunta?

83
00:05:14,840 --> 00:05:16,140
Oh meu Deus.

84
00:05:18,100 --> 00:05:20,340
É como dizem no folheto.

85
00:05:21,020 --> 00:05:22,560
Pitoresco, pacífico.

86
00:05:22,880 --> 00:05:24,100
Olá, bem-vindo a Stratford.

87
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Amigável.

88
00:05:26,260 --> 00:05:28,020
Nós somos os Nelsons. Oh sim.

89
00:05:29,500 --> 00:05:34,320
A sala 7 está pronta e esperando por você.
É tão bom sair do barulho

90
00:05:34,910 --> 00:05:38,450
Vamos apenas deitar e deixar o
o vento e os pássaros nos embalam para dormir.

91
00:05:44,310 --> 00:05:46,350
Aqueles malditos pássaros adolescentes.

92
00:05:48,810 --> 00:05:53,030
Acho que é a jukebox do nosso vizinho.
Eu cuidarei disso.

93
00:05:57,610 --> 00:06:00,310
Larry, o que está acontecendo aí?

94
00:06:01,590 --> 00:06:02,670
Você está religando.

95
00:06:03,590 --> 00:06:06,250
Você não consegue encontrar uma maneira mais silenciosa de testar
seus circuitos?

96
00:06:07,370 --> 00:06:09,870
Não, não acho que Johnny Mathis seja o
resposta.

97
00:06:11,910 --> 00:06:12,910
Larry?

98
00:06:13,570 --> 00:06:14,570
Larry?

99
00:06:15,830 --> 00:06:16,970
Volte aqui.

100
00:06:17,830 --> 00:06:18,830
O que é?

101
00:06:18,950 --> 00:06:22,550
Ah, Larry está tocando disc jockey e eu estou
telefonando pedindo que ele calasse a boca.

102
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Larry?

103
00:06:25,450 --> 00:06:28,230
Larry, traga seu rabo de volta aqui.

104
00:06:29,110 --> 00:06:30,470
Caralho! Joana!

105
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
Larry está morto.

106
00:06:33,290 --> 00:06:37,390
O que? Ele está morto, hein? Ele estava falando
o telefone, me ajudando a religar um circuito,

107
00:06:37,450 --> 00:06:41,510
e de repente houve um grande clarão,
e ele acendeu como um diamante. Foi

108
00:06:41,510 --> 00:06:42,670
terrível. Oh meu Deus.

109
00:06:43,130 --> 00:06:45,270
Tudo bem, chame os paramédicos. eu sou
indo até lá.

110
00:06:52,310 --> 00:06:53,310
Oh meu Deus.

111
00:06:54,990 --> 00:06:58,910
Daryl, ele é... Olá.

112
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Ainda sou Larry.

113
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Harley disse que você estava morto.

114
00:07:06,660 --> 00:07:08,980
Eu estava, mas apenas por dois minutos.

115
00:07:09,240 --> 00:07:11,280
Você estava morto e voltou?

116
00:07:11,780 --> 00:07:16,140
Sim. Eu ouvi uma voz me chamando, me pedindo
de volta à vida.

117
00:07:16,480 --> 00:07:18,660
Ficava dizendo, Larry?

118
00:07:19,720 --> 00:07:22,500
Larry. Larry, traga seu rabo de volta aqui.

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,400
Era eu ao telefone. Eu sei.

120
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
Mesmo morto, reconheci sua escolha de
sintaxe.

121
00:07:32,510 --> 00:07:33,510
Eles estão a caminho.

122
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
Larry.

123
00:07:36,650 --> 00:07:37,650
Você está vivo.

124
00:07:38,010 --> 00:07:39,010
Olá, senhorita Joana.

125
00:07:39,310 --> 00:07:40,310
Olá, senhorita Stephanie.

126
00:07:40,550 --> 00:07:42,070
Larry, você está bem?

127
00:07:42,410 --> 00:07:45,210
Anteriormente morto, mas melhor agora, obrigado
você.

128
00:07:46,830 --> 00:07:49,810
Foi uma daquelas mortes de dois minutos.

129
00:07:51,250 --> 00:07:52,490
Como foi?

130
00:07:52,910 --> 00:07:58,910
Bem, primeiro, eu me senti flutuando
fora do meu corpo.

131
00:08:00,110 --> 00:08:03,650
Então olhei para baixo e me vi deitado
ali, morto como um caminhão - pressionado

132
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
faisão.

133
00:08:06,230 --> 00:08:09,130
Ao meu lado estava meu irmão Darryl,
passando meu chapéu.

134
00:08:13,210 --> 00:08:15,650
E meu outro irmão Darryl saindo
meus sapatos.

135
00:08:17,350 --> 00:08:19,530
Então eles começaram a brigar por cima do meu
casaco.

136
00:08:21,290 --> 00:08:23,210
Eles roubaram suas roupas?

137
00:08:24,510 --> 00:08:27,510
Bem, com toda a justiça, eu estava morto.

138
00:08:31,720 --> 00:08:33,179
Eu teria que conhecer meu criador assim.

139
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
Larry, você se lembra de mais alguma coisa?

140
00:08:38,799 --> 00:08:45,300
Bem, notei uma luz brilhante que
me envolveu em um sentimento de serenidade

141
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
paz.

142
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
Foram pelo menos 75 de água.

143
00:08:51,380 --> 00:08:56,740
Então eu vi um presente magnífico
acenando para mim de braços abertos e

144
00:08:56,740 --> 00:08:58,680
amor. Larry, isso é incrível.

145
00:08:59,300 --> 00:09:02,670
Como era esse presente? Você
conhece aquela garota do Facts of Life?

146
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Dente?

147
00:09:07,230 --> 00:09:08,370
Sim, mais ou menos como ela.

148
00:09:10,190 --> 00:09:12,450
Então o que todo mundo diz é verdade.

149
00:09:17,210 --> 00:09:22,730
De qualquer forma, no momento em que eu estava recebendo meu
pernas celestiais, você me ligou de volta.

150
00:09:23,830 --> 00:09:29,190
Larry, olha, você teve um grande dia. Você
religaram o café.

151
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
Você está morto.

152
00:09:34,250 --> 00:09:37,850
Por que você não vai para a cama e pega
fácil?

153
00:09:38,270 --> 00:09:42,250
Não. Não posso descansar até
Eu fiz isso.

154
00:09:43,770 --> 00:09:47,570
Isto? Minha missão. Há alguma tarefa que você está
vai precisar ser feito.

155
00:09:48,490 --> 00:09:51,730
E a razão pela qual estou de volta à Terra é para
faça isso.

156
00:09:53,090 --> 00:09:54,390
O que é?

157
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Não posso dizer.

158
00:09:55,690 --> 00:09:57,310
Tootie trabalha de maneiras misteriosas.

159
00:09:59,780 --> 00:10:01,620
Mas saberei no meu íntimo quando fizer isso.

160
00:10:04,620 --> 00:10:06,700
Espere um minuto. Você tem algo em seu
suéter.

161
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Pode ser isso.

162
00:10:09,980 --> 00:10:11,280
Quaresma? Não.

163
00:10:11,900 --> 00:10:12,900
Não foi?

164
00:10:13,700 --> 00:10:19,820
Larry, você tem alguma ideia de quando isso
vai acontecer?

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,700
Não posso dizer. Pode demorar um dia.

166
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
Poderia levar uma vida inteira.

167
00:10:26,820 --> 00:10:27,820
Não foi?

168
00:10:33,180 --> 00:10:34,180
Ok,

169
00:10:41,180 --> 00:10:42,320
Dick, estou pronto. Aqui vai.

170
00:10:44,300 --> 00:10:50,240
Foi minha opinião ponderada que o
o assassino só pode ser Bjorn, o esquiador

171
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
instrutor.

172
00:10:51,820 --> 00:10:57,360
O motivo? O mais antigo de todos. Ele
não suportava ver Lizzie nos braços

173
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
Raoul, o jardineiro.

174
00:10:58,910 --> 00:10:59,910
Bem?

175
00:11:04,630 --> 00:11:08,610
Bem, parece que Bjorn não aceitou
essa coisa de Raoul é tão difícil quanto você pensava.

176
00:11:11,590 --> 00:11:12,610
Ele não fez isso?

177
00:11:12,870 --> 00:11:16,510
Não, o verdadeiro assassinato é... Não, não, não,
espere. Não me diga. Eu posso fazer isso

178
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
sua ajuda.

179
00:11:17,630 --> 00:11:21,130
Sem minha ajuda, Bjorn passaria o
resto de sua vida carimbando licença

180
00:11:21,130 --> 00:11:22,290
placas para Volvos.

181
00:11:23,570 --> 00:11:26,810
Apenas me dê mais uma chance. Colocar
a solução de volta no envelope e

182
00:11:26,810 --> 00:11:27,810
esconda-o para mim novamente.

183
00:11:35,180 --> 00:11:36,079
Eu sou Larry.

184
00:11:36,080 --> 00:11:39,320
Este é meu irmão Darryl, e este é
meu outro irmão Darryl.

185
00:11:41,740 --> 00:11:43,560
Larry, o que você está fazendo aqui?

186
00:11:43,780 --> 00:11:47,840
Certificando-me de que seja o que for, eu
tenho que fazer por você, não termine

187
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
eu.

188
00:11:49,180 --> 00:11:50,180
Ir para casa.

189
00:11:51,680 --> 00:11:56,100
Desculpe, eu respeito você, mas respondo a uma
poder superior, Tootie.

190
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Larry, entre aqui.

191
00:12:06,570 --> 00:12:13,110
A coisa que você deveria fazer por mim
é esse vaso.

192
00:12:14,330 --> 00:12:18,610
É a coisa mais importante na minha
vida.

193
00:12:19,390 --> 00:12:21,030
Quero dizer, vá comigo.

194
00:12:22,890 --> 00:12:29,590
Na verdade, é tão valioso que estou
com medo de levá-lo para baixo

195
00:12:29,590 --> 00:12:31,650
onde pertence.

196
00:12:31,890 --> 00:12:35,510
Agora, se você pudesse fazer isso por mim,
então...

197
00:12:36,200 --> 00:12:40,960
Você estaria fazendo a coisa que você fez
foi trazido de volta dos mortos para.

198
00:12:42,820 --> 00:12:44,360
Parece importante, tudo bem.

199
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
OK.

200
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
Darryl, aqui, pegue.

201
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Oh céus.

202
00:12:57,480 --> 00:12:59,500
Mas não se preocupe, não foi isso.

203
00:13:15,690 --> 00:13:18,570
A cozinha confere. Eu tenho que
inspecionar o porão.

204
00:13:19,710 --> 00:13:22,090
Jorge, você poderia explicar isso?

205
00:13:23,110 --> 00:13:24,210
É uma citação.

206
00:13:24,530 --> 00:13:26,990
Seu apartamento viola o código.

207
00:13:27,490 --> 00:13:29,190
Foi uma pequena infração.

208
00:13:29,530 --> 00:13:32,750
Você estava sugando eletricidade de
outros inquilinos.

209
00:13:33,650 --> 00:13:36,670
A senhora acima você não conseguia nem
recarregar sua cadeira de rodas.

210
00:13:37,910 --> 00:13:39,530
George, pensei que tínhamos um
compreensão.

211
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
E quanto?

212
00:13:43,980 --> 00:13:47,940
Você se lembra daqueles US$ 30? Isso foi para
encorajá-lo a não olhar muito de perto

213
00:13:47,940 --> 00:13:48,739
caixa de fusíveis.

214
00:13:48,740 --> 00:13:52,000
Mas se eu não olhasse para sua caixa de fusíveis,
Michael, eu não teria encontrado isso

215
00:13:52,000 --> 00:13:56,580
violações e eu não teria... Espere um pouco
minuto. Isso foi um suborno.

216
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Suborno é uma palavra tão feia.

217
00:13:59,500 --> 00:14:01,160
Pena que seja tão apropriado.

218
00:14:02,140 --> 00:14:06,420
Tenho medo de ter que voltar
seu dinheiro e eu vou citá-lo por

219
00:14:06,420 --> 00:14:08,620
tentativa de subornar um inspetor de incêndio.

220
00:14:09,440 --> 00:14:12,820
George, pare de escrever. Eu aprendi meu
lição. Quanto custaria para você

221
00:14:12,820 --> 00:14:13,820
esquecer tudo?

222
00:14:16,800 --> 00:14:22,420
Larry, talvez aquilo que você deveria
fazer por mim é dar uma volta ao redor do

223
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
condado.

224
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Vale a pena tentar.

225
00:14:25,380 --> 00:14:27,700
Certamente faz mais sentido do que isso
ideia maluca de vaso.

226
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
Dick, Dick, acho que estou no caminho certo
aqui. Agora tente me seguir.

227
00:14:34,400 --> 00:14:37,660
Todo mundo que já ficou no quarto sete
foi assassinado, certo?

228
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
Certo.

229
00:14:40,460 --> 00:14:41,319
Você ouviu isso?

230
00:14:41,320 --> 00:14:42,460
Estamos no quarto sete.

231
00:14:45,900 --> 00:14:50,240
Doze pessoas hackearam um pouco dentro de um
mês. E a única pessoa com facilidade

232
00:14:50,240 --> 00:14:52,140
o acesso a esse quarto era da empregada.

233
00:14:57,280 --> 00:14:59,220
Quebrei uma das gemas. Você pode viver
com isso?

234
00:15:00,200 --> 00:15:01,300
Sim, é perfeito.

235
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Nós amamos isso.

236
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Vou aquecer o carro.

237
00:15:16,440 --> 00:15:17,600
Más notícias, Dick.

238
00:15:17,840 --> 00:15:21,460
Vou ter que citá-lo, a menos que você
limpe o porão pelo

239
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
15º.

240
00:15:23,280 --> 00:15:26,980
OK. George, você tem até o dia 15 para
limpar o porão.

241
00:15:30,480 --> 00:15:33,020
Nossa, Dick, você não está me dando muito
tempo.

242
00:15:36,420 --> 00:15:39,000
Estou meio ocupado com esses fogos
inspeções.

243
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
Restos carbonizados de alto potencial.

244
00:15:44,220 --> 00:15:46,960
Não pude deixar de ouvir que você poderia estar
precisando dos meus serviços.

245
00:15:47,220 --> 00:15:50,440
Recebi esta carta não solicitada de
recomendação do meu último empregador.

246
00:15:53,580 --> 00:15:58,980
Harley Esten é um bom trabalhador e em nenhum
maneira de responsabilizá-lo por meu

247
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
morte.

248
00:16:02,760 --> 00:16:05,400
Bem, é isso mesmo. Parece que você
conseguiu um emprego.

249
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Obrigado, chefe.

250
00:16:07,540 --> 00:16:09,420
Rapaz, este é meu passaporte para qualquer lugar.

251
00:16:14,380 --> 00:16:15,940
o homem ali está fumando um charuto.

252
00:16:16,440 --> 00:16:17,960
Por que você não diz a ele para apagar?

253
00:16:18,560 --> 00:16:21,100
O quê, e correr o risco de ter um toque de anel de fumaça
meu cabelo?

254
00:16:23,000 --> 00:16:26,440
Bem, acho que alguém tem que proteger
o cabelo de nossas mulheres.

255
00:16:28,180 --> 00:16:30,660
Esta sala precisará de 15 minutos para arejar
fora.

256
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
vou precisar de 30.

257
00:16:34,040 --> 00:16:39,600
Uh, Sr. Jéssica, sinto muito, mas não temos
permitir charutos no final. Por que não?

258
00:16:40,020 --> 00:16:43,260
Bem, uh, alguns dos outros convidados pensam
eles são...

259
00:16:43,690 --> 00:16:44,750
Bem, nojento.

260
00:16:45,210 --> 00:16:46,930
Isso não é nojento.

261
00:16:47,190 --> 00:16:50,930
Isso é nojento.

262
00:16:53,990 --> 00:17:00,090
Ainda estamos

263
00:17:00,090 --> 00:17:02,150
indo à farmácia esta manhã?

264
00:17:02,350 --> 00:17:03,350
Sim.

265
00:17:05,770 --> 00:17:08,170
Drogas. Claro.

266
00:17:09,150 --> 00:17:11,190
Se ele estivesse drogado...

267
00:17:12,329 --> 00:17:13,770
conte as dez horas que faltam.

268
00:17:20,109 --> 00:17:23,710
Stephanie, acho que você pode terminar
limpando o lugar agora. Mas eu ainda

269
00:17:23,710 --> 00:17:27,050
fumaça. Stephanie, o homem colocou um charuto
saiu há muito tempo.

270
00:17:28,850 --> 00:17:29,850
Mal posso esperar!

271
00:17:31,990 --> 00:17:33,990
Oh meu Deus! Fogo!

272
00:17:34,430 --> 00:17:36,050
Eu disse que senti cheiro de fumaça.

273
00:17:49,450 --> 00:17:52,330
E, Daryl, se você não se importa com o meio
raro, o almoço está pronto.

274
00:17:56,370 --> 00:17:57,390
Oh não.

275
00:17:57,710 --> 00:17:59,450
E eu inspecionei esta sala.

276
00:17:59,850 --> 00:18:01,650
Vou ter que entregar meu crachá.

277
00:18:01,990 --> 00:18:03,190
Não, você não vai. Aqui está o seu culpado.

278
00:18:03,410 --> 00:18:05,290
Um cigarro descartado descuidadamente.

279
00:18:05,990 --> 00:18:08,570
Parece que tem alguns bons
sopros deixados nele.

280
00:18:12,010 --> 00:18:13,550
Este quarto também. Vamos.

281
00:18:19,080 --> 00:18:25,260
Acho que lhe devo um pedido de desculpas. Você manteve
dizendo que você foi chamado de volta à vida para

282
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
me um favor.

283
00:18:26,360 --> 00:18:27,600
E eu duvidei de você.

284
00:18:28,100 --> 00:18:32,520
Mas se você não estivesse aqui, poderíamos
perdemos o fim e talvez as nossas vidas.

285
00:18:32,980 --> 00:18:39,240
E foi para isso que você foi chamado de volta
fazer. E estou feliz que você estivesse aqui para

286
00:18:39,240 --> 00:18:39,759
faça isso.

287
00:18:39,760 --> 00:18:40,900
Que bom que pude ajudar.

288
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Mas não foi isso.

289
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Claro que foi.

290
00:18:46,320 --> 00:18:49,180
Eu tenho que seguir meu instinto, e meu instinto
indo de jeito nenhum.

291
00:18:50,160 --> 00:18:55,480
Larry, você salvou o fim. Foi isso.
Não, não foi. Sim, foi.

292
00:18:57,360 --> 00:18:58,219
Não, uh.

293
00:18:58,220 --> 00:19:01,920
Larry, você arriscou sua vida para me salvar
e o lugar que eu amo.

294
00:19:02,280 --> 00:19:05,460
Ninguém nunca fez uma coisa dessas por mim
na minha vida.

295
00:19:05,780 --> 00:19:09,020
E eu quero te agradecer do fundo
do meu coração. Agora saia!

296
00:19:11,740 --> 00:19:12,760
Estou fora do caso.

297
00:19:13,700 --> 00:19:16,480
Mas você está com o nariz cheio de
entrando na metafísica.

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,620
Bem, aquele quarto está uma bagunça.

299
00:19:21,920 --> 00:19:24,220
Harley, tenho alguns esfregões e baldes
o porão. Vamos.

300
00:19:24,780 --> 00:19:25,780
Bem atrás de você, chefe.

301
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
Nossa,

302
00:19:34,100 --> 00:19:35,880
ainda bem que eu não estava bem na frente de
ele.

303
00:19:57,000 --> 00:19:59,380
Você deixou sua caixa de ferramentas no topo do
escadas?

304
00:19:59,720 --> 00:20:02,380
Em retrospecto, parece cada vez mais
mais como uma má decisão.

305
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Você está bem?

306
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
Aguentar.

307
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Foi isso.

308
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
O que é? Esta caixa de ferramentas.

309
00:20:12,740 --> 00:20:14,720
Eu deveria tirá-lo do perigo
caminho.

310
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
Foi por isso que Tootie me mandou de volta.

311
00:20:18,320 --> 00:20:20,220
Larry, neste momento, quem se importa?

312
00:20:20,960 --> 00:20:22,560
Bem, como chegamos a este ponto?

313
00:20:23,160 --> 00:20:25,860
Quando eu poderia ter feito algo de bom, você
me expulsou no meu keister.

314
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Vamos, Daryl.

315
00:20:29,190 --> 00:20:33,330
O homem volta dos mortos com um
missão, mas alguém vai deixá-lo fazer isso?

316
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
Oh não.

317
00:20:40,750 --> 00:20:45,710
Com as cadeiras alvejantes no sofá e
o assassino de Lizzie Poteet tinha que ser

318
00:20:45,710 --> 00:20:48,010
o trigêmeo gordo.

319
00:20:48,470 --> 00:20:49,470
Isso mesmo.

320
00:20:49,930 --> 00:20:51,410
Devo dizer que estou impressionado.

321
00:20:51,890 --> 00:20:54,410
Você decide e resolve
o mistério.

322
00:20:57,540 --> 00:20:59,740
Bem... Você trapaceou.

323
00:21:01,700 --> 00:21:07,240
Mas descobrir onde escondi o envelope,
Quero dizer, isso demorou muito

324
00:21:07,240 --> 00:21:11,000
trabalho de detetive. Você está olhando para um
Hider campeão mundial.

325
00:21:11,660 --> 00:21:13,680
Ainda estou orgulhoso.

326
00:21:15,560 --> 00:21:21,320
Bem... O quê? Eu não encontrei exatamente o
envelope.

327
00:21:22,480 --> 00:21:24,900
Fui à livraria e comprei
outro exemplar do livro.

328
00:21:27,760 --> 00:21:30,840
Mas você encontrou a livraria perto
você mesmo.

329
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Isso é engenhoso.

330
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Com certeza.

331
00:22:10,570 --> 00:22:11,570
Miau.